1 00:01:12,542 --> 00:01:14,959 Espera. Dame una toalla. - Allá vamos. 2 00:01:15,042 --> 00:01:17,667 ¿Estás preparado? - Sí. ¡Oh, chicas! 3 00:01:17,750 --> 00:01:22,792 Allá vamos. Me estoy atascando aquí. - Su padre quería que fuera cirujano. 4 00:01:22,875 --> 00:01:26,417 Tu padre, en cambio, cree que soy así. - Dios mío. 5 00:01:26,542 --> 00:01:27,750 Por favor, ayúdale. 6 00:01:27,833 --> 00:01:31,583 ¡Por fin me lo he puesto! 7 00:01:31,667 --> 00:01:33,833 Espere. Aún no estamos listos. 8 00:01:47,500 --> 00:01:49,792 Ya me voy. Buena suerte con el espectáculo. No vas a dormir, ¿verdad? 9 00:01:49,875 --> 00:01:53,167 Me encanta oír eso cuando llevas tacones. 10 00:01:53,250 --> 00:01:58,667 Adios. - Adios. 11 00:02:04,000 --> 00:02:04,901 ¿Qué pasa ahora? 12 00:02:06,333 --> 00:02:09,250 Los amigos se besan. - Estoy completamente en silencio. 13 00:02:09,333 --> 00:02:13,750 Anton, querido. ¿Cuánto falta? - Unos veinte minutos. 14 00:02:17,917 --> 00:02:20,083 ¿Dónde has estado? 15 00:02:21,125 --> 00:02:25,500 Nos vemos adentro. ¡A la izquierda! 16 00:02:41,583 --> 00:02:44,125 Lo asustaste. - Era mono. 17 00:02:44,208 --> 00:02:50,917 Señoras y señores, chicas y chicos, niños y niñas... 18 00:02:51,000 --> 00:02:56,583 hola hola, y también todos vosotros que cruzan las líneas de género. 19 00:02:56,667 --> 00:03:02,375 Por favor, un caluroso aplauso y fuerte aplauso - 20 00:03:02,500 --> 00:03:08,708 porque el escenario será ocupado por la única e incomparable Afrodita Banks. 21 00:05:44,542 --> 00:05:47,333 Para. Lárgate de aquí. - No me toques. 22 00:05:48,333 --> 00:05:51,250 ¡Eh, tío! 23 00:05:56,125 --> 00:05:58,583 Apaga las luces. Hay demasiada luz aquí. 24 00:05:58,667 --> 00:06:02,083 ¡Tío! - ¿Este es tu zumo? 25 00:06:02,167 --> 00:06:05,708 ¿Vendrá Lydia esta noche? Aquí es donde puedes conseguir un refresco. 26 00:06:05,792 --> 00:06:10,250 Son Debs. Compra algunos para Jack. 27 00:06:11,083 --> 00:06:13,375 ¿Puedo tener uno de esos? - Le encantan. 28 00:06:13,500 --> 00:06:17,042 No, el de abajo. - Maldita sea. 29 00:06:17,125 --> 00:06:21,083 ¿Me das dos? - Déjalo ya. 30 00:06:23,125 --> 00:06:28,833 Maldita sea. ¿Es ese el tipo? - Creo que sí. Eso es enfermizo. 31 00:06:29,417 --> 00:06:30,792 ¡Hola! 32 00:06:30,875 --> 00:06:33,625 De verdad. - Maldito maricón. 33 00:06:36,708 --> 00:06:40,333 El perro conoce al perro. - ¿El qué? 34 00:06:41,208 --> 00:06:45,875 ¿Qué ha dicho? - ¿Me está hablando a mí? 35 00:06:45,958 --> 00:06:48,917 ¿Qué ha dicho? - Siguiente, por favor. 36 00:06:49,000 --> 00:06:50,167 Aski Marlboro, por favor. 37 00:06:50,250 --> 00:06:54,000 Un tipo duro en tacones altos. - Date la vuelta y dilo. 38 00:06:55,792 --> 00:06:59,167 Date la vuelta. - Gracias. 39 00:07:00,833 --> 00:07:06,500 Me preguntaba por qué me llamaste maricón cuando me estabas mirando antes. 40 00:07:13,250 --> 00:07:16,583 ¿Os conocéis? - Vete a la mierda, el tipo está lleno de mierda. 41 00:07:16,667 --> 00:07:21,250 Cariño, no envíes un mensaje en vano, cuando necesites una polla que chupar. 42 00:07:21,333 --> 00:07:24,542 Porque tú y tu pequeña cuenta no son de mi gusto. 43 00:07:24,625 --> 00:07:27,417 Oh, mierda. - ¡Vaya, vaya, vaya! 44 00:07:27,542 --> 00:07:29,375 Sujeta eso. 45 00:07:29,500 --> 00:07:31,042 ¡Ahora ha desaparecido! - ¿Qué es lo que pasa? 46 00:07:31,125 --> 00:07:33,792 Allá vamos. Venga, vamos. 47 00:07:38,167 --> 00:07:41,792 ¿Qué pasa, Preston? 48 00:07:41,875 --> 00:07:44,250 Fuiste avergonzado por esa mujer. 49 00:07:44,333 --> 00:07:48,250 ¿Adónde vas? Da la vuelta. 50 00:07:48,333 --> 00:07:51,917 Date la vuelta y sonríe a la cámara. - Date la vuelta si eres un hombre. 51 00:07:52,000 --> 00:07:55,417 ¡Muéstralo! - ¡Te dije que te dieras la vuelta! 52 00:07:56,250 --> 00:07:57,542 ¡Vete al infierno! 53 00:07:59,542 --> 00:08:01,125 Perkele. 54 00:08:02,042 --> 00:08:07,250 ¿Crees que eres algo? ¿Por qué llevas falda? 55 00:08:07,333 --> 00:08:09,667 No. 56 00:08:10,750 --> 00:08:13,583 Arrodíllate al respecto. - ¡Tíralo, tío! 57 00:08:13,667 --> 00:08:15,959 ¡De rodillas, maldita sea! - ¡No! 58 00:08:16,042 --> 00:08:19,333 Quítate la puta falda. - ¡Tira el cuchillo! 59 00:08:19,417 --> 00:08:21,208 Mira esto. - ¡Es suficiente! 60 00:08:21,292 --> 00:08:24,292 ¿Qué me has dicho? 61 00:08:24,375 --> 00:08:26,792 ¡Preston! - ¡Sujetadle! 62 00:08:26,875 --> 00:08:31,542 ¿Quién es el tipo duro ahora? ¿Sigues siendo un tipo duro? 63 00:08:31,625 --> 00:08:33,333 No, lo estoy. 64 00:08:33,417 --> 00:08:37,000 Vete al infierno. Maldito monstruo. 65 00:09:12,125 --> 00:09:14,917 Oh Dios. Alicia. 66 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 ¡Jules! 67 00:09:17,958 --> 00:09:20,042 ¡Oh, Dios mío! - ¡Lisa, busca ayuda! 68 00:09:20,125 --> 00:09:22,000 Lisa. - Jules. 69 00:09:22,542 --> 00:09:24,292 Querido amigo. - En paz. 70 00:09:24,375 --> 00:09:27,000 No te quedes mirándolo, ¡llama a una ambulancia! 71 00:09:27,083 --> 00:09:28,917 Todo está bien. 72 00:09:41,667 --> 00:09:44,708 TRES MESES DESPUÉS 73 00:09:58,292 --> 00:09:59,375 Escucha. 74 00:10:01,875 --> 00:10:03,208 Escucha. 75 00:10:06,917 --> 00:10:13,000 Armé esto esta mañana. Usted puede tener mi viejo si lo desea. 76 00:10:15,542 --> 00:10:20,000 Puedes parar el juego, no finjas. - Puedo, pero no quiero. 77 00:10:23,250 --> 00:10:27,708 ¿Por qué estás aquí acurrucado jugando, sea lo que sea, 78 00:10:27,792 --> 00:10:31,250 cuando podrías conocer a un tipo así en un club? 79 00:10:31,333 --> 00:10:34,208 No quiero verlo. Las proporciones están mal. 80 00:10:34,292 --> 00:10:36,292 ¿Podrías mirarme mientras hablamos? 81 00:10:36,375 --> 00:10:41,708 Intento comunicar con mi lenguaje corporal que no quiero tener esta conversación de nuevo. 82 00:10:41,792 --> 00:10:45,250 Tobes, no arruines la velada antes de que haya empezado. 83 00:10:45,333 --> 00:10:48,000 Intento ser un buen amigo. Eso no es sano. 84 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 No quiere salir. 85 00:10:53,333 --> 00:10:55,417 Así es como se les deja ganar. 86 00:10:56,667 --> 00:11:00,000 Estupendo. - Lo que sea. Omapa tiene una vida. 87 00:13:15,875 --> 00:13:17,333 Hola. 88 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 Hola. 89 00:13:24,167 --> 00:13:25,708 Esta noche no. 90 00:13:26,667 --> 00:13:29,042 Eres preciosa. - Gracias. 91 00:13:30,500 --> 00:13:34,917 Tengo uno de 23 centímetros de grosor. - Quizá en otra ocasión. 92 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 Diviértete, preciosa. 93 00:14:04,792 --> 00:14:06,833 ¿Qué acabo de decir? - Muy bien. 94 00:14:06,917 --> 00:14:08,750 ¿Entonces por qué me tocas? 95 00:14:09,958 --> 00:14:11,792 Relájate. 96 00:14:11,875 --> 00:14:14,375 Retrocede antes de que te tire del bozal. 97 00:14:14,500 --> 00:14:16,500 Qué psicópata. - Qué asco. 98 00:14:16,583 --> 00:14:18,917 Cálmate. - ¿Estaba hablando contigo? 99 00:14:19,000 --> 00:14:22,375 Cálmate, o llamaré a un guardia. - Joder. 100 00:14:22,500 --> 00:14:24,583 Aquí todo el mundo es maricón, cariño. 101 00:14:26,917 --> 00:14:28,958 Un auténtico comemierda. 102 00:15:36,250 --> 00:15:38,250 Vamos. 103 00:16:30,208 --> 00:16:33,833 ¿Conoces un lugar adecuado? - No. 104 00:17:02,875 --> 00:17:04,583 Cállate. 105 00:17:09,083 --> 00:17:12,250 ¿Adónde diablos fuiste? - Tenía trabajo que hacer. 106 00:17:12,333 --> 00:17:16,250 Eres un grano en el culo. - No, sólo estoy cansado de tu mierda. 107 00:17:17,875 --> 00:17:21,959 ¿Estás en casa? - No, afuera. Estoy esperando a un tipo. 108 00:17:22,042 --> 00:17:24,292 No sé a qué está jugando. 109 00:17:24,375 --> 00:17:27,208 Deberías hacer las cosas de otra manera. - Lo sé. 110 00:17:27,292 --> 00:17:31,125 Probablemente iré al pub más tarde. Ven si te interesa. 111 00:17:31,208 --> 00:17:35,125 Luego veré de qué humor estoy. - Esto está claro. 112 00:18:03,583 --> 00:18:08,292 Camina detrás de mí. Nadie debe verte entrar. 113 00:18:30,875 --> 00:18:33,333 ¿Alguien te vio? - No. 114 00:18:38,542 --> 00:18:39,583 ¿Quieres una cerveza? 115 00:18:42,250 --> 00:18:44,959 No, gracias. No hay de qué. 116 00:18:45,042 --> 00:18:47,000 Fuera zapatos. 117 00:19:10,625 --> 00:19:12,167 Cierra la puerta. 118 00:19:16,042 --> 00:19:17,875 ¿Cómo te llamas? 119 00:19:17,958 --> 00:19:23,083 No quiero oír ningún ruido, ¿entiendes? Si oigo algo, te taparé la boca. 120 00:19:24,958 --> 00:19:27,333 Quítate la ropa. 121 00:19:30,292 --> 00:19:32,042 Buen chico. 122 00:19:53,667 --> 00:19:55,125 Ve a tu estómago. 123 00:20:26,250 --> 00:20:28,750 Oh, mierda. - Pres, ¿estás en casa? 124 00:20:28,833 --> 00:20:31,667 Joder. 125 00:20:36,333 --> 00:20:38,333 No salgas. - ¿Qué hago entonces? 126 00:20:38,417 --> 00:20:40,625 Quédate aquí. - ¿Hasta cuándo? 127 00:20:40,708 --> 00:20:42,959 No lo sé. No se suponía que viniera aquí. 128 00:20:43,042 --> 00:20:46,000 ¡Pres! - Espere un momento. Estoy en camino. 129 00:20:46,083 --> 00:20:48,875 El hijo pródigo está en casa. 130 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 Maldita sea. 131 00:20:54,500 --> 00:20:56,542 No te muevas. 132 00:20:56,625 --> 00:20:59,375 ¿Dónde estás? - Espera un minuto, maldita sea. 133 00:20:59,500 --> 00:21:02,583 ¿Qué demonios? 134 00:21:15,250 --> 00:21:17,000 Tengo que hacer pis. 135 00:21:30,875 --> 00:21:32,542 ¿Quién es el malo ahora? 136 00:21:32,625 --> 00:21:35,708 Quítate la puta falda. 137 00:22:15,167 --> 00:22:17,959 ¿Cuál es el nombre del juego, Preston? - Dame uno más. 138 00:22:18,042 --> 00:22:20,333 ¿Quieres una línea? - No, gracias. 139 00:22:20,417 --> 00:22:25,375 Tú también lo eres. Sólo tiras trazas líneas para ti y fumas crack. 140 00:22:27,583 --> 00:22:31,583 ¿Quién es? - ¿Hay alguien ahí? 141 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 Alguien se cuela. - Pres, ¿tienes una chica ahí? 142 00:22:34,958 --> 00:22:39,708 Alguien está husmeando. ¿Tienes una chica ahí? 143 00:22:41,375 --> 00:22:44,583 ¿Quién es este? - Mi amigo. 144 00:22:47,875 --> 00:22:51,542 ¿Por qué no me dijiste que tenías un amigo en casa? 145 00:22:51,625 --> 00:22:53,833 ¿Eres mi niñera o qué? 146 00:22:55,500 --> 00:23:00,000 Estaba tratando de engañarme para atrapar al tipo... para poder despellejarme mientras tanto. 147 00:23:00,083 --> 00:23:02,083 ¿Cómo te llamas? - Jules. 148 00:23:02,167 --> 00:23:04,542 ¿Qué haces aquí, Jules? 149 00:23:04,625 --> 00:23:07,125 Kamakeikaze. - Ya es bastante tarde. 150 00:23:07,208 --> 00:23:10,250 No, te ayuda a conciliar el sueño. 151 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 ¿De qué os conocéis? - De la cárcel. 152 00:23:15,500 --> 00:23:17,542 Sí, por supuesto. 153 00:23:17,625 --> 00:23:20,833 ¿Eran compañeros de celda? - Cállate. 154 00:23:24,958 --> 00:23:29,375 ¿Qué tal una cerveza, Jules? ¿Me contarías cómo Preston consiguió que le patearan el culo en la cárcel. 155 00:23:29,500 --> 00:23:32,959 ¿Te crees gracioso? - No, gracias. 156 00:23:33,042 --> 00:23:34,667 Me largo de aquí. 157 00:23:34,750 --> 00:23:37,208 Un rufián. - Conduce con cuidado. 158 00:23:37,292 --> 00:23:40,500 Nos vemos, Jules. - Malditos descarados. 159 00:23:51,042 --> 00:23:52,958 Pon tu número en mi teléfono. 160 00:23:54,583 --> 00:23:57,000 Quiero mi ropa de vuelta. 161 00:24:07,750 --> 00:24:10,000 Espera mi mensaje. 162 00:24:10,917 --> 00:24:13,583 Muy bien. - Buen chico. 163 00:24:58,833 --> 00:25:02,250 ¿ESTÁS LIBRE EL SÁBADO POR LA NOCHE? 164 00:25:50,000 --> 00:25:54,583 Una más, Pres. - Adelante. 165 00:26:12,375 --> 00:26:15,792 CASA CAPITAL 166 00:26:15,875 --> 00:26:16,955 CÓMO DESENMASCARAR A UN HOMO DE ARMARIO 167 00:26:17,038 --> 00:26:19,371 FOTOGRAFÍO CASADO EN SECRETO TÍO QUE ESTÁ CASADO CON UN TÍO RICO 168 00:26:19,917 --> 00:26:22,125 CÁMARA OCULTA, HERMANASTRO HETEROSEXUAL ENTRAR 169 00:26:22,208 --> 00:26:23,292 HETEROSEXUAL INMORTALIZADO 170 00:26:28,958 --> 00:26:30,792 MI VECINO HETERO CALIENTE EN UNA TRAMPA 171 00:26:51,500 --> 00:26:55,500 3,1 MILLONES DE VISITAS 172 00:27:03,958 --> 00:27:08,792 ¿ESTÁS LIBRE EL SÁBADO POR LA NOCHE? - SÍ. 173 00:27:13,625 --> 00:27:15,875 TE VOY A PILLAR. 174 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 VÍSTETE NORMALMENTE. 175 00:27:18,917 --> 00:27:23,917 NO MARICÓN. 176 00:28:48,667 --> 00:28:49,875 ¿Cuántos beneficios obtiene? 177 00:28:49,958 --> 00:28:53,875 Limpio en mano. ¿Cuánto vale tu tiempo? 178 00:28:57,375 --> 00:29:00,875 ¿Y qué? Abre una cuenta nueva. No tiene tu dirección. 179 00:29:05,625 --> 00:29:12,125 Escucha, mi amigo acaba de llegar. Llámame mañana. Hasta mañana. 180 00:29:15,625 --> 00:29:17,167 ¿Va todo bien? 181 00:29:17,250 --> 00:29:21,667 Sí. ¿Y tú? 182 00:29:38,542 --> 00:29:40,375 ¿Has ido de compras por mí? 183 00:29:40,500 --> 00:29:45,250 No. Necesitaba ropa nueva de todos modos. 184 00:29:46,750 --> 00:29:49,250 ¿De verdad? 185 00:29:51,875 --> 00:29:54,167 Olvidé tu sudadera. Lo siento. 186 00:29:54,250 --> 00:29:58,708 Tranquilo, es sólo una copia. Ya no uso esa mierda. 187 00:30:01,292 --> 00:30:04,542 Si eres un gilipollas, puedo hacerlo por ti barato. 188 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 Van a toda pastilla. 189 00:30:09,667 --> 00:30:12,250 ¡Maldito loco! 190 00:30:32,625 --> 00:30:35,333 ¿Quieres un poco de agua? 191 00:30:35,417 --> 00:30:40,833 ¿Puede traernos una botella de agua burbujeante, por favor, una cerveza y... ¿Podemos tener una carta de vinos? 192 00:30:40,917 --> 00:30:43,250 Está en la parte de atrás del menú. 193 00:30:45,000 --> 00:30:47,708 El vino blanco de la casa está bien. 194 00:30:47,792 --> 00:30:49,333 ¿Qué me recomienda? 195 00:30:49,417 --> 00:30:54,083 Me gusta el sauvignon francés. Es más ligero. 196 00:30:54,167 --> 00:30:57,000 Se hace la boca agua. - Un vaso, por favor. 197 00:31:06,042 --> 00:31:11,000 No es un mal lugar para estar. - Sí. Se ve bien. 198 00:31:11,083 --> 00:31:12,917 Yo invito. - No. Yo no. 199 00:31:13,000 --> 00:31:15,208 No. Yo invito. 200 00:31:16,292 --> 00:31:20,208 Escucha. Lo que hiciste esa noche fue una locura. 201 00:31:20,292 --> 00:31:23,667 Cierto. Lo siento. - No pasa nada. 202 00:31:23,750 --> 00:31:27,959 Por supuesto, la historia sería diferente si estuvieras jodido. Pero no vayamos por ahí. 203 00:31:28,042 --> 00:31:32,750 Aquí tienes una cerveza y un sauvignon. 204 00:31:32,833 --> 00:31:35,833 ¿Podemos pedir comida? ¿Tienes hambre? - Sí. 205 00:31:35,917 --> 00:31:40,500 Tomaríamos 500 gramos de chateaubriand, lo más crudo posible. 206 00:31:40,583 --> 00:31:45,833 De acuerdo. - También tuétano ahumado, patatas, 207 00:31:45,917 --> 00:31:50,833 repollo asado y algunas salsas. Sorpréndeme. 208 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 Absolutamente. 209 00:31:54,083 --> 00:31:57,542 Salud. - Salud. 210 00:32:24,708 --> 00:32:30,500 ¿Es esto lo que haces siempre? - ¿Cómo lo hago? 211 00:32:30,583 --> 00:32:33,917 Cena en la sauna con chicos que has conocido. 212 00:32:34,000 --> 00:32:37,125 No, normalmente no. - No. 213 00:32:37,208 --> 00:32:39,333 ¿Qué me hace especial? 214 00:32:39,417 --> 00:32:42,875 Tendré que volver contigo. - Oh, mierda. 215 00:32:46,667 --> 00:32:50,625 Sólo estoy tratando de entender cuál es el nombre del juego. 216 00:32:51,417 --> 00:32:52,708 ¿A qué te refieres? 217 00:32:52,792 --> 00:32:55,875 Apenas una cita doble con tus amigos. 218 00:32:56,875 --> 00:32:58,792 Eres gracioso. 219 00:33:00,000 --> 00:33:03,333 ¿Te gusta esta faceta de tu vida separada de todo lo demás? 220 00:33:03,417 --> 00:33:06,833 No quiero que la gente interfiera en mis asuntos. 221 00:33:08,417 --> 00:33:09,667 ¿Tienes una niña? 222 00:33:11,542 --> 00:33:15,542 De momento no. ¿Quieres que lo haga? 223 00:33:17,125 --> 00:33:19,000 ¿Por qué iba a querer eso? 224 00:33:21,042 --> 00:33:25,333 De acuerdo. Entiendo. 225 00:33:26,042 --> 00:33:27,250 ¿Cómo? 226 00:33:29,042 --> 00:33:30,833 ¿A qué crees que me dedico? 227 00:33:34,042 --> 00:33:38,792 ¿Crees que soy un traficante? ¿Es eso lo que te gusta? 228 00:33:38,875 --> 00:33:41,750 Quieres que el tipo duro te trate como a una perra. 229 00:33:44,000 --> 00:33:45,542 Tal vez. 230 00:33:46,958 --> 00:33:49,042 Conozco a alguien como tú. 231 00:33:52,375 --> 00:33:57,375 Si lo necesitas, soy un verdadero premio gordo. 232 00:33:57,500 --> 00:34:01,667 Armas, asalto agravado, cárcel. 233 00:34:02,500 --> 00:34:05,959 ¿Por qué estuviste en prisión? - No quiero hablar de ello. 234 00:34:06,042 --> 00:34:07,750 Allá vamos. 235 00:34:09,542 --> 00:34:11,083 En efectivo. 236 00:34:25,500 --> 00:34:26,917 Gracias, señor. 237 00:36:22,792 --> 00:36:27,208 ¿Es esto lo que te gusta? ¿Quieres.., que te folle por el culo un tipo duro? 238 00:36:31,125 --> 00:36:36,167 ¿Es esto lo que te excita? Contéstame cuando te hablo. 239 00:36:37,417 --> 00:36:39,833 Sí. - Sí, ¿qué? 240 00:36:40,917 --> 00:36:42,125 Sí, lo quiero. 241 00:37:54,625 --> 00:37:56,583 ¿Qué demonios? 242 00:38:09,183 --> 00:38:10,084 ¡Jules! 243 00:38:10,167 --> 00:38:11,875 Lo hice yo mismo. 244 00:38:11,958 --> 00:38:15,917 Compré la tela para éste en una tienda cercana. 245 00:38:16,000 --> 00:38:17,792 Sí, tú solo. Un momento. 246 00:38:22,792 --> 00:38:27,292 Lo siento, debería haber enviado un mensaje. - Sí. Esto fue una sorpresa. 247 00:38:27,375 --> 00:38:30,667 La razón de Anton. Se suponía que sólo íbamos a ser unos cinco. 248 00:38:33,500 --> 00:38:36,792 ¿Dónde estabas? - Estaba con un amigo. 249 00:38:37,792 --> 00:38:40,583 ¿Un novio o un novio? 250 00:38:42,375 --> 00:38:46,417 Disculpadme. No entiendo lo que te está molestando. 251 00:38:46,542 --> 00:38:48,083 ¿A qué te refieres? 252 00:38:49,000 --> 00:38:50,625 Echo de menos a mi amigo. 253 00:38:53,167 --> 00:38:56,708 Aquí estoy. - ¿Me das un abrazo? 254 00:39:13,292 --> 00:39:14,208 No. 255 00:39:14,292 --> 00:39:15,833 Discúlpame. - No pasa nada. 256 00:39:15,917 --> 00:39:17,959 Sólo soy yo. 257 00:39:18,042 --> 00:39:20,167 Esto es tan difícil. - Lo sé. 258 00:39:20,250 --> 00:39:22,750 Es sólo alcohol. Estoy borracho. 259 00:39:22,833 --> 00:39:27,958 Lo odio. Lo odio. Soy una idiota. 260 00:39:47,375 --> 00:39:50,292 Hola. 261 00:39:50,375 --> 00:39:53,542 En serio, es sólo alcohol. Lo odio. 262 00:39:53,625 --> 00:39:56,333 Lo sé, cariño. Es horrible. 263 00:39:56,417 --> 00:39:59,250 Venga, vamos. Vamos a llevarte a la cama. 264 00:40:34,042 --> 00:40:36,875 ESTOY EN CASA. 265 00:40:42,417 --> 00:40:46,875 ESTABA PIEDRA. 266 00:40:54,042 --> 00:40:55,167 VISTO POR ÚLTIMA VEZ A LAS 00:16 267 00:41:55,042 --> 00:41:58,500 ¿ESTÁS LIBRE ESTE FIN DE SEMANA? 268 00:42:12,792 --> 00:42:14,333 ¿Alicia? 269 00:42:16,500 --> 00:42:19,333 ¿Tienes media hora? - ¿Por qué? 270 00:42:20,583 --> 00:42:23,917 Qué bonito. Me encanta. Bien. 271 00:42:24,000 --> 00:42:28,625 Mírame, pero finge que no estás mirando. Mírame. Soy tan tímida. 272 00:42:28,708 --> 00:42:31,500 Adelante. Estupendo. 273 00:42:31,583 --> 00:42:34,375 Bebé. - Maldita sea. 274 00:42:35,250 --> 00:42:40,292 Lindo. Te ves muy bien. 275 00:43:13,000 --> 00:43:14,917 ¿Qué coño estás haciendo? - ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 276 00:43:15,000 --> 00:43:18,375 No me envíes esa basura. Nunca se sabe quién está mirando. 277 00:43:18,500 --> 00:43:21,417 ¿No estoy guapo? - Lo digo en serio. 278 00:43:24,250 --> 00:43:26,042 Disculpadme. 279 00:43:28,917 --> 00:43:32,833 He estado pensando en ti. 280 00:43:36,792 --> 00:43:38,083 ¿Qué te traes entre manos? 281 00:43:43,917 --> 00:43:45,917 Estás pidiendo castigo. 282 00:43:47,500 --> 00:43:53,000 ¿Le hablarás a tus amigos de mí? - No. 283 00:43:53,083 --> 00:43:55,792 ¿Qué pasaría entonces? - Me harías daño. 284 00:43:55,875 --> 00:43:58,792 PIILOKAMERA, FILMANDO EN SECRETO A UN HETERO DE MI CUÑADO 285 00:44:17,333 --> 00:44:19,042 ¿ESTÁS SOLO? 286 00:44:19,125 --> 00:44:20,059 SÍ. 287 00:44:20,142 --> 00:44:23,167 ¿Otra vez lo mismo? - Sí. 288 00:44:26,417 --> 00:44:28,792 QUIERO VER TU CARA. - NO. 289 00:44:28,875 --> 00:44:34,417 Soy un buen tipo, pero si me jodes, te joderé. 290 00:44:34,542 --> 00:44:37,833 Lo comprendo. Yo soy igual. - ¿De verdad? 291 00:44:37,917 --> 00:44:39,292 Sí. 292 00:44:40,875 --> 00:44:43,042 Mejor no joderte entonces. 293 00:44:45,958 --> 00:44:48,208 SE REVELA EL JEFE DEL ARMARIO 294 00:44:58,708 --> 00:45:00,333 Soy un buen tipo. 295 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 ¿Qué demonios...? 296 00:45:16,208 --> 00:45:18,917 ¿Qué demonios? ¡Apágalo! 297 00:45:19,000 --> 00:45:21,125 ¿Qué coño estás haciendo? ¡Apágalo! 298 00:45:21,208 --> 00:45:22,750 Lo cerré. 299 00:45:23,792 --> 00:45:26,292 Salga de mi coche. - Discúlpeme. 300 00:45:26,375 --> 00:45:29,583 Te patearé el culo. ¿Creías que estaba bromeando? 301 00:45:29,667 --> 00:45:31,167 En. - ¡No estires mis nervios! 302 00:45:31,250 --> 00:45:36,875 Sólo jugando. - ¡Quítalo! 303 00:45:38,625 --> 00:45:40,208 Maldita sea. 304 00:45:46,833 --> 00:45:49,625 Te lo dije, no quiero mostrar mi cara. 305 00:45:49,708 --> 00:45:52,917 No te conozco. No sé por qué hiciste eso. 306 00:45:53,000 --> 00:45:56,250 Discúlpeme. Ha sido un error. 307 00:45:56,333 --> 00:45:58,208 No vuelvas a hacerlo. 308 00:46:10,375 --> 00:46:11,958 Sube al coche. 309 00:46:57,833 --> 00:47:02,542 Puedo conseguirte uno más bonito y barato. Tendría 5G y una cámara mejor. 310 00:47:04,042 --> 00:47:05,500 Eso está bien. 311 00:47:05,583 --> 00:47:09,417 No tendrías que pagar por ello. 312 00:47:10,958 --> 00:47:13,417 De acuerdo. Gracias, señor. 313 00:47:20,333 --> 00:47:22,208 Exploto con facilidad. 314 00:47:24,042 --> 00:47:29,208 Si me molesta, sin duda reaccionaré. 315 00:47:40,167 --> 00:47:44,000 Sí. Entiendo. 316 00:47:47,000 --> 00:47:48,208 ¿Está claro? 317 00:47:52,125 --> 00:47:56,667 Te puse en una situación difícil. Eras vulnerable. 318 00:47:58,417 --> 00:48:00,250 Debería haber preguntado primero. 319 00:48:02,208 --> 00:48:03,750 Fue culpa mía. 320 00:48:13,542 --> 00:48:15,125 Disculpadme. 321 00:48:26,792 --> 00:48:28,542 Disculpadme. 322 00:48:38,500 --> 00:48:39,792 Para. 323 00:48:41,292 --> 00:48:45,583 Para, por favor. Más despacio. 324 00:48:45,667 --> 00:48:51,708 Despacio. 325 00:48:53,875 --> 00:48:55,417 Despacio. 326 00:49:00,208 --> 00:49:02,792 ¿Es bueno? - Sí. 327 00:49:04,833 --> 00:49:06,625 ¿Es bueno? - Sí. 328 00:49:56,333 --> 00:49:58,583 ¿Nos vemos la semana que viene? 329 00:50:08,625 --> 00:50:12,833 Estuvo bien. Por fin. 330 00:50:16,917 --> 00:50:17,875 ¿Ah, sí? 331 00:50:20,000 --> 00:50:21,542 Oli. 332 00:50:29,042 --> 00:50:33,250 De acuerdo. Me comunicaré más tarde. - De acuerdo. 333 00:50:58,583 --> 00:51:03,792 ¿Qué demonios? ¡Apágalo! - Lo cerré. 334 00:51:12,958 --> 00:51:15,417 Yo no publicaría fotos de niños con ese aspecto. 335 00:51:15,542 --> 00:51:17,333 Jules. 336 00:51:20,125 --> 00:51:22,542 ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estabais? 337 00:51:23,875 --> 00:51:25,042 Con un amigo. 338 00:51:25,125 --> 00:51:29,500 Alicia me habló de él. No hace falta mentir. Sé que la estás viendo. 339 00:51:30,583 --> 00:51:32,750 Quiero que volver a hablar. 340 00:51:32,833 --> 00:51:35,625 ¿Podemos hablar de esto más tarde? - No. 341 00:51:36,875 --> 00:51:38,625 Ven y siéntate aquí. 342 00:51:44,000 --> 00:51:45,500 Vamos. 343 00:51:50,417 --> 00:51:51,792 De acuerdo. 344 00:51:56,833 --> 00:51:58,250 Adelante. 345 00:52:00,250 --> 00:52:02,250 ¿Podemos volver a ser amigos? 346 00:52:02,333 --> 00:52:05,125 Actúas como si no me notaras. - Sí. 347 00:52:06,583 --> 00:52:10,417 Porque estaba demasiado borracho. Quiero olvidarlo todo. 348 00:52:10,542 --> 00:52:12,208 Ya lo he olvidado. 349 00:52:13,375 --> 00:52:15,292 Bien. - Bien. 350 00:52:19,434 --> 00:52:21,226 ¿Eso es todo? 351 00:52:38,417 --> 00:52:41,500 ¿Qué es esta excitante energía que trajiste contigo? 352 00:52:41,583 --> 00:52:46,167 Frustración, confusión y un poco de duda. 353 00:52:46,250 --> 00:52:50,000 Ya sabes. Es viernes por la noche. - Vamos, empieza a contarme. 354 00:52:52,500 --> 00:52:54,292 ¿Podemos emborracharnos? 355 00:53:15,583 --> 00:53:20,917 Tú lo has dicho. Es hetero. 356 00:53:21,000 --> 00:53:24,167 Es precisamente por esta razón por la que no salimos con gente que se odia a sí misma. 357 00:53:24,250 --> 00:53:27,083 No lo sabía. - No quiero sonar como Oprah, 358 00:53:27,167 --> 00:53:31,250 pero si no hay emoción de por medio, ¿no te mete la polla sin más? 359 00:53:35,417 --> 00:53:40,375 ¿De verdad Oprah dijo eso? - Sí. Ella me envió un mensaje esta mañana. 360 00:54:07,000 --> 00:54:08,917 Allá vamos. 361 00:54:10,750 --> 00:54:14,708 Toby y yo... 362 00:54:14,792 --> 00:54:18,000 hemos hablado de tu cumpleaños. 363 00:54:21,958 --> 00:54:24,833 ¿Cómo le gustaría gastarlo este año? 364 00:54:24,917 --> 00:54:26,625 Pensé... - Tobes. 365 00:54:26,708 --> 00:54:27,875 Disculpadme. 366 00:54:32,500 --> 00:54:39,333 No te presionaremos. Lo haremos como usted quiera. 367 00:54:51,083 --> 00:54:53,750 Creo que quiero volver al escenario. 368 00:54:58,292 --> 00:55:02,542 ¿De verdad? - Sí. 369 00:55:07,625 --> 00:55:10,083 Le echo mucho de menos. 370 00:55:10,167 --> 00:55:12,792 ¿Afrodita? - Sí. 371 00:55:12,875 --> 00:55:14,917 Yo también le echo de menos. 372 00:55:15,875 --> 00:55:18,875 Él... 373 00:55:20,500 --> 00:55:22,833 Es genial. 374 00:55:25,500 --> 00:55:27,750 Esto es confuso. 375 00:55:29,667 --> 00:55:34,667 Como si fuera mi verdadero yo, 376 00:55:34,750 --> 00:55:37,083 y yo sería el espectáculo. 377 00:55:40,208 --> 00:55:45,917 Después de... ya sabes. 378 00:55:50,667 --> 00:55:52,917 Me sentí... 379 00:55:56,417 --> 00:55:58,958 como si ya no fuera digna de él. 380 00:56:02,917 --> 00:56:05,208 Como si hubiera defraudado sus expectativas. 381 00:56:06,375 --> 00:56:08,833 Nadie está decepcionado contigo, cariño. 382 00:56:11,042 --> 00:56:16,542 Entonces, ¿deberíamos prepararnos para una gira de regreso? 383 00:56:18,000 --> 00:56:20,833 Algo así, sí. 384 00:56:45,417 --> 00:56:47,708 ¡Espera, detén el ascensor! 385 00:56:57,000 --> 00:57:00,208 ¡Eh, dejad entrar a las chicas! 386 00:57:00,292 --> 00:57:02,417 ¿Dónde están tus modales? - No amenaces. 387 00:57:03,792 --> 00:57:07,583 Ven a la siguiente. La caballerosidad llega muy lejos. 388 00:57:07,667 --> 00:57:13,000 Eres un payaso. - ¿Un payaso? Cree que soy gracioso. 389 00:57:13,083 --> 00:57:14,917 Eres el compañero de Preston. 390 00:57:18,542 --> 00:57:20,792 ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Jules. 391 00:57:20,875 --> 00:57:25,292 Preston nos dijo que estaba cansado. - Qué gilipollas. 392 00:57:25,375 --> 00:57:29,875 ¿Qué haces aquí, Jules? - Vine a buscar algunas cosas. 393 00:57:29,958 --> 00:57:34,167 Consigue todas sus cosas de mí. Apuesto a que se meará en tu cara. 394 00:57:36,625 --> 00:57:37,917 Siempre. 395 00:57:40,583 --> 00:57:42,042 Hola. 396 00:57:42,125 --> 00:57:46,292 ¿Por qué estás desnudo? - ¡Ponte algo, Preston! 397 00:57:46,375 --> 00:57:50,959 Tenemos invitados. Claramente está intentando ligar contigo, Jules. 398 00:57:51,042 --> 00:57:53,000 Preston, ¿tienes un trago? 399 00:57:53,083 --> 00:57:55,833 ¿No fuiste a casa de Lee después de todo? - chilló Debby. 400 00:57:55,917 --> 00:57:59,000 Un maldito psicópata. - Eso te pasa por follarte a un loco. 401 00:57:59,083 --> 00:58:01,708 Me visto y nos vamos de aquí. 402 00:58:01,792 --> 00:58:04,792 No me dejes, por favor. - No me sigas. 403 00:58:06,250 --> 00:58:08,750 Relájate. - Don, ¿tienes la bolsa? 404 00:58:08,833 --> 00:58:10,750 En. 405 00:58:13,708 --> 00:58:17,417 ¡Jules! 406 00:58:18,542 --> 00:58:21,125 Es un Hannoveriano. No está haciendo nada. 407 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 El tipo es un pelele. 408 00:58:26,208 --> 00:58:28,708 Se va a cabrear. 409 00:58:28,792 --> 00:58:31,792 Ven aquí y habla con nosotros. - No, ya nos vamos. 410 00:58:31,875 --> 00:58:35,917 Durmió en el castillo con Preston, pero me mira como si fuera un villano. 411 00:58:36,000 --> 00:58:38,625 Arrogante. Vienes a mi casa y eres un descarado. 412 00:58:38,708 --> 00:58:39,667 No lo soy. 413 00:58:41,417 --> 00:58:43,750 Entonces ven y siéntate. 414 00:58:53,792 --> 00:58:58,417 Por si necesitabas hierba, ¿por qué no viniste directamente a la fuente? 415 00:58:58,542 --> 00:59:03,125 Habrías conseguido una oferta mejor. - Es sólo para dormir. 416 00:59:04,333 --> 00:59:08,292 ¿Cuánto dinero tienes contigo? - Oye, es un amigo de Preston. 417 00:59:08,375 --> 00:59:13,042 Cállate, no soy horrible. No estoy molesto. 418 00:59:13,125 --> 00:59:15,417 Que así sea. 419 00:59:15,542 --> 00:59:19,250 ¿Por qué estabas dentro de la piedra? - ¿Por qué? 420 00:59:19,333 --> 00:59:20,958 En prisión. 421 00:59:24,000 --> 00:59:25,417 Robo. 422 00:59:28,958 --> 00:59:33,750 ¿Necesitas más tiempo para pensar? - No quiero hablar de ello. 423 00:59:33,833 --> 00:59:37,250 Francamente, Jules, no pareces un ladrón. 424 00:59:40,125 --> 00:59:43,875 Mierda, tienes Street Fighter. - ¿Juegas, Jules? 425 00:59:43,958 --> 00:59:44,959 Sí. 426 00:59:45,042 --> 00:59:48,375 Soy uno de los diez mejores del mundo entre los mejores jugadores del mundo. 427 00:59:48,500 --> 00:59:51,500 Sí, trampa. - Top ten en esta sala. 428 00:59:51,583 --> 00:59:54,000 Street Fighter en esta sala entre los diez primeros. 429 00:59:55,875 --> 00:59:57,042 Dámelo. 430 00:59:57,125 --> 00:59:58,583 ¿Quieres jugar? - Sí. 431 00:59:58,667 --> 01:00:00,417 De acuerdo. Al mejor de seis. 432 01:00:00,542 --> 01:00:04,875 Jack, deja jugar a nuestro invitado. - No seas Sagat. Ese es mi personaje. 433 01:00:04,958 --> 01:00:06,917 Sagat tiene un león. 434 01:00:07,000 --> 01:00:09,792 ¿De verdad? - Sí. Tiene un león. 435 01:00:09,875 --> 01:00:14,167 ¿Por qué te ríes? - ¡Es un tigre, amigo! 436 01:00:14,250 --> 01:00:16,125 Empecemos. 437 01:00:16,208 --> 01:00:18,417 ¡Jules es Chun-Li! 438 01:00:21,167 --> 01:00:22,833 Es un personaje salvaje. 439 01:00:22,917 --> 01:00:27,500 Chun-Li muestra los huevos de un mosquito masticador. ¡Maldición! 440 01:00:27,583 --> 01:00:30,542 Si sus muslos son tan grandes, imagina el resto. 441 01:00:30,625 --> 01:00:33,917 Sin mencionar el cuerpo. - Oh, no. 442 01:00:34,000 --> 01:00:35,583 Directamente. 443 01:00:35,667 --> 01:00:38,333 Jesús, qué imbécil. Oh, mierda. 444 01:00:38,417 --> 01:00:41,625 Te van a patear el culo. ¡Haz algo! - Te van a patear el culo. 445 01:00:41,708 --> 01:00:47,083 Moriste, amigo. - ¿Has jugado alguna vez a Street Fighter? 446 01:00:48,000 --> 01:00:51,042 Jack, jugando. - Adelante. 447 01:00:51,125 --> 01:00:54,667 Te acaba de patear el culo una chica. 448 01:00:59,375 --> 01:01:04,000 Siempre está presumiendo de lo bueno que es. Mira a este tipo. 449 01:01:04,083 --> 01:01:07,833 Preston, tu chico es una bestia en este juego. 450 01:01:07,917 --> 01:01:10,125 ¿Qué? - ¡Que te calles! 451 01:01:10,208 --> 01:01:14,792 No puedes repetir el mismo movimiento. - Sí que se puede. 452 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Sí que puedo. 453 01:01:18,708 --> 01:01:22,333 Te noqueó. - Adelante, Don. 454 01:01:22,417 --> 01:01:24,333 ¿Eres Chun-Li otra vez? - Sí. 455 01:01:24,417 --> 01:01:26,417 ¿Sabes quién soy? 456 01:01:26,542 --> 01:01:27,958 À la Bison. - ¿De verdad? 457 01:01:30,500 --> 01:01:32,042 ¿Juegas? 458 01:01:32,125 --> 01:01:34,875 Mira. Don está tocando como si estuviera tocando el piano. 459 01:01:37,250 --> 01:01:39,000 Así es como se juega. 460 01:01:39,083 --> 01:01:42,583 ¡Estás jodidamente muerto! 461 01:01:42,667 --> 01:01:45,750 ¡No! - Allá vamos. 462 01:01:45,833 --> 01:01:48,959 Manos a la obra. 463 01:01:49,042 --> 01:01:51,667 No digas tonterías cuando estoy jugando. 464 01:01:51,750 --> 01:01:54,125 Juego a Street Fighter. ¿Se distribuyó? 465 01:01:58,000 --> 01:02:02,542 Cometiste un error al quedarte quieto. Quédate donde estás. 466 01:02:02,625 --> 01:02:04,333 El mando es una mierda. 467 01:02:04,417 --> 01:02:08,500 Tío, has perdido. Olvídalo. 468 01:02:08,583 --> 01:02:12,042 El único fallo del controlador es que lo estás sujetando. 469 01:02:12,125 --> 01:02:15,750 Créelo. Dámelo. - Ahí está, amigo. 470 01:02:15,833 --> 01:02:19,625 Dámelo. Oz está sediento de sangre. ¡Oh, no! 471 01:02:19,708 --> 01:02:22,583 No tires mis cosas al suelo. 472 01:02:22,667 --> 01:02:25,208 Yo te dirigí aquí, maldita sea. - Cálmate. 473 01:02:25,292 --> 01:02:28,042 Irrespetuoso. Vete al infierno. 474 01:02:28,125 --> 01:02:31,167 No quería hacerle esto a Jules. 475 01:02:31,250 --> 01:02:33,417 Si Oz pierde... 476 01:02:35,208 --> 01:02:38,042 ¡Cállate! Estoy tratando de jugar, maldita sea. 477 01:02:38,125 --> 01:02:40,167 No me ves. 478 01:02:40,250 --> 01:02:41,750 Te veo perdiendo. 479 01:02:41,833 --> 01:02:46,333 Preston, estás demasiado cerca de mí. - ¡Oz, despierta! 480 01:02:46,417 --> 01:02:50,125 Ve más lejos. ¡Estoy intentando jugar! 481 01:02:50,208 --> 01:02:51,833 Ya ha ocurrido dos veces. 482 01:02:51,917 --> 01:02:54,833 Tú ganas. Estás ganando, puedo sentirlo. 483 01:02:54,917 --> 01:02:56,875 Tú ganas. - Vete al infierno. 484 01:02:59,667 --> 01:03:01,333 ¡Oh, no! - Esquía en el abeto. 485 01:03:01,417 --> 01:03:05,083 Estuvo tan cerca. - El tipo está haciendo trampa. 486 01:03:05,167 --> 01:03:08,542 Apestas. - Te dije que era irrespetuoso. 487 01:03:25,000 --> 01:03:28,625 ¿Te gusta verme patearle el culo a tu amigo? - En realidad, sí. 488 01:03:32,000 --> 01:03:34,667 Podemos irnos ahora si quieres. 489 01:03:37,167 --> 01:03:39,000 Podríamos follar en tu habitación. 490 01:03:40,875 --> 01:03:41,958 No. 491 01:03:43,417 --> 01:03:46,083 Jules, tráeme una cerveza. - Están fuera. 492 01:03:46,167 --> 01:03:49,250 Maldito Preston, compra tu propia cerveza. 493 01:03:49,333 --> 01:03:52,250 Esta es mi primera cerveza. - Estás conduciendo el coche de tu tío. 494 01:03:52,333 --> 01:03:54,667 ¿Por qué eres un capullo? 495 01:03:54,750 --> 01:03:56,917 ¡Porque eres un copiloto! 496 01:03:57,000 --> 01:03:59,625 Ven aquí. - Le compré un coche a mi tío. 497 01:03:59,708 --> 01:04:03,625 ¿A quién intentas impresionar? - Vámonos de aquí. Aquí no hay nada para beber. 498 01:04:05,042 --> 01:04:07,333 Jules, ¿vienes? 499 01:04:07,417 --> 01:04:10,917 De ninguna manera. Tenemos cosas que hacer. - ¿Estaba hablando contigo? 500 01:04:11,000 --> 01:04:13,250 Haz lo que quieras. 501 01:04:14,042 --> 01:04:15,250 Jules. 502 01:04:17,208 --> 01:04:20,167 De acuerdo. ¿Por qué no? 503 01:04:21,333 --> 01:04:24,208 Venga, vamos. - ¿Qué haces? 504 01:04:25,083 --> 01:04:27,167 Estoy revolviendo la olla. 505 01:04:37,792 --> 01:04:40,750 Venga, vamos. Pidamos unos chupitos. 506 01:04:40,833 --> 01:04:43,667 ¿Ahora? - Sí. Vámonos. 507 01:05:12,000 --> 01:05:14,042 ¿No es guapo? - Sí. 508 01:05:15,750 --> 01:05:20,833 Tenemos un juego. ¿Te has fijado en el culo? - Sí. 509 01:05:20,917 --> 01:05:23,125 Tiene marido. 510 01:05:23,208 --> 01:05:25,292 Genial. - Sí. 511 01:05:26,792 --> 01:05:30,333 Con los ojos desnudos. Mira. 512 01:05:31,583 --> 01:05:34,833 ¿Por qué eres tan grosero con él? - Sólo estoy bromeando. 513 01:05:35,958 --> 01:05:42,167 Vale la pena irritarlo con rabia hasta el punto de la rabia y luego simplemente marcharse. 514 01:05:42,250 --> 01:05:46,583 Después de que alguien mira en la dirección equivocada, se vuelve loco. 515 01:05:47,792 --> 01:05:50,208 ¿De verdad? ¿También es malo? 516 01:05:50,292 --> 01:05:53,333 ¿Nunca lo has visto? - No. 517 01:05:53,417 --> 01:05:57,292 El chico es como un pitbull que se ha caído de cabeza demasiadas veces. 518 01:05:57,375 --> 01:05:58,833 Es bastante gracioso. 519 01:06:00,250 --> 01:06:03,250 Pero no por eso, que hace pedazos. 520 01:06:04,583 --> 01:06:07,333 Suena enfermo. - Sin duda. 521 01:06:07,417 --> 01:06:12,917 Imagínate, estaba levantando hierro cuando un tipo se acercó a hablar conmigo. 522 01:06:13,000 --> 01:06:15,708 Lo había visto antes. 523 01:06:15,792 --> 01:06:18,417 Siguió adelante. ¡Escucha! 524 01:06:18,542 --> 01:06:21,125 No fui yo, amigo. 525 01:06:24,750 --> 01:06:29,292 Hablamos y luego empezamos a hablar de una de las chicas. 526 01:06:29,375 --> 01:06:32,500 Es el único amigo que tenemos en común. 527 01:06:32,583 --> 01:06:34,125 ¿Habéis chateado en Instagram? - Sí. 528 01:06:34,208 --> 01:06:36,959 Le pregunté si la conocía. 529 01:06:37,042 --> 01:06:39,708 Voto. Le pregunté y me respondió. 530 01:06:39,792 --> 01:06:43,167 Le pregunté si conocía a la chica. Juraría que sí, 531 01:06:43,250 --> 01:06:48,042 que él respondió: "Es mi novia". 532 01:06:49,583 --> 01:06:53,292 ¡No seas imbécil! - ¿En qué estabas pensando? 533 01:06:59,000 --> 01:07:00,167 ¿Quién proporcionará las bebidas? 534 01:07:00,250 --> 01:07:03,083 No creo que sea mi turno. - ¿A quién le toca pujar? 535 01:07:03,167 --> 01:07:06,917 Pres, esto no era una cuestión compacta. ¿A quién le toca ahora? 536 01:07:07,000 --> 01:07:10,959 ¿Qué quieres? - Jäger. 537 01:07:11,042 --> 01:07:14,500 Jules, ¿vienes a bailar? 538 01:07:14,583 --> 01:07:16,750 ¿Quieres bailar conmigo? - ¿Quieres bailar conmigo? 539 01:07:16,833 --> 01:07:21,542 ¿Qué me pasó, Lydia? - Está bien. 540 01:07:21,625 --> 01:07:25,542 Lydia, vuelas de hombre en hombre. Joder. 541 01:07:27,750 --> 01:07:30,250 Preston, trae las bebidas. 542 01:08:34,917 --> 01:08:37,792 ¿Estás aquí para enfriar tus sentimientos? 543 01:08:37,875 --> 01:08:43,000 Necesito oxígeno. Oz me está poniendo de los nervios. - Porque es un imbécil, ¿verdad? 544 01:08:44,083 --> 01:08:47,000 Bastante. - De acuerdo. 545 01:08:54,167 --> 01:08:58,667 ¿Qué tal el espectáculo? - ¿Le gustó? 546 01:09:01,250 --> 01:09:03,667 ¿Te ha iluminado? 547 01:09:06,375 --> 01:09:12,250 Conozco a alguien como tú. - ¿Lo conoces? 548 01:09:15,542 --> 01:09:18,250 Quieres que el tipo duro te trate como a una perra. 549 01:09:22,583 --> 01:09:23,958 Tal vez. 550 01:09:28,750 --> 01:09:32,083 Venga, vamos. Salgamos de aquí. 551 01:09:38,208 --> 01:09:41,667 ¿Harás lo que te digo? 552 01:09:42,542 --> 01:09:47,042 Sí. - Buen chico. 553 01:10:06,708 --> 01:10:12,833 Arriba. Quítate los putos zapatos. 554 01:10:51,500 --> 01:10:55,792 ¿Qué haces? - Quítate la ropa. 555 01:10:59,833 --> 01:11:01,917 Cuando no estás conmigo... 556 01:11:02,708 --> 01:11:07,333 cuando estás con tus amigos y te haces el duro, 557 01:11:08,958 --> 01:11:12,792 Quiero un recuerdo de ello, 558 01:11:18,292 --> 01:11:20,583 que en realidad sólo eres mi putita. 559 01:11:26,292 --> 01:11:28,292 ¿Harás lo que te digo? 560 01:12:11,958 --> 01:12:13,917 ¿Qué es esto? 561 01:12:16,708 --> 01:12:18,375 Me metí en una pelea. 562 01:12:20,250 --> 01:12:23,708 Dinos tu nombre. Le daré una paliza. 563 01:14:12,000 --> 01:14:16,250 De acuerdo. - Le preguntaré qué estamos haciendo. 564 01:14:16,333 --> 01:14:20,083 Buenos días, pez borracho. ¿Quieres comer algo? 565 01:14:20,167 --> 01:14:23,708 Qué lujoso. 566 01:14:23,792 --> 01:14:27,000 Escucha, Julius. Tenemos visita. 567 01:14:27,083 --> 01:14:30,000 ¿Les gustas aquí contra tu voluntad? 568 01:14:30,083 --> 01:14:32,708 Todo está bien. Es sólo comida. 569 01:14:33,375 --> 01:14:35,417 ¿Tuviste una noche dura? 570 01:14:35,542 --> 01:14:38,959 Creo que el ciclomotor se nos fue de las manos. 571 01:14:39,042 --> 01:14:40,500 Estaba en racha. 572 01:14:41,958 --> 01:14:43,250 ¿Kankkunenko? 573 01:14:45,667 --> 01:14:48,959 Preston acaba de hablarnos de su empresa. 574 01:14:49,042 --> 01:14:53,333 De momento, sólo tengo un puesto. Estoy ahorrando para ampliarlo. 575 01:14:53,417 --> 01:14:55,167 ¿Qué tipo de ropa vende? 576 01:14:55,250 --> 01:15:00,667 Moda callejera. Ropa de skate. Como Stüssy y Supreme, pero no del todo. 577 01:15:01,375 --> 01:15:05,042 Intento establecer relaciones con pequeñas marcas europeas. 578 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 Tráelos aquí. - Genial. 579 01:15:07,667 --> 01:15:11,125 ¿Tú creaste el nuevo estilo de Jules? 580 01:15:12,833 --> 01:15:15,875 No, lo ha encontrado él mismo. 581 01:15:17,375 --> 01:15:19,500 Pero no se puede negar que tiene estilo. 582 01:15:41,542 --> 01:15:43,208 Hola. 583 01:15:53,042 --> 01:15:59,000 Sólo quería disculparme. Supongo que fui un poco grosero. 584 01:16:00,125 --> 01:16:03,250 Jules es mi mejor amigo. Quiero protegerlo. 585 01:16:06,083 --> 01:16:12,250 Ha sido difícil últimamente. ¿Te contó lo del asalto? 586 01:16:12,333 --> 01:16:13,958 ¿Te refieres a la cicatriz? 587 01:16:14,667 --> 01:16:19,000 No ha sido él mismo mucho. 588 01:16:20,208 --> 01:16:27,000 Todo esto. La ropa, los gestos. Estoy preocupada. 589 01:16:32,000 --> 01:16:36,500 Estamos planeando su cumpleaños. Ven con nosotros. 590 01:16:38,417 --> 01:16:42,042 Adecuado para. - Probablemente se avergonzaría si le preguntaras. 591 01:16:42,125 --> 01:16:48,000 Pero si aparecieras de la nada... estoy seguro de que se conmovería. 592 01:16:49,375 --> 01:16:53,000 Y sería bueno para usted verlo en su entorno natural. 593 01:16:53,083 --> 01:16:55,125 Tal vez. Veamos si me funciona. 594 01:16:56,375 --> 01:17:00,042 Danos tu número. Te enviaré los detalles. 595 01:17:10,917 --> 01:17:14,708 De acuerdo. - Anoche... 596 01:17:16,542 --> 01:17:18,917 era una locura. - Innegable. 597 01:17:21,750 --> 01:17:23,292 Te enviaré un mensaje. 598 01:17:51,583 --> 01:17:56,958 DESCARGAR VÍDEO 599 01:18:00,333 --> 01:18:03,333 DESCARGAR 600 01:18:17,125 --> 01:18:18,083 Joder. 601 01:18:20,833 --> 01:18:24,500 TUS COMPAÑEROS DE PISO SON BASTANTE GRACIOSOS, BESO 602 01:18:29,333 --> 01:18:33,667 TUS COMPAÑEROS DE PISO SON BASTANTE GRACIOSOS 603 01:18:33,750 --> 01:18:35,000 PUSU 604 01:19:26,583 --> 01:19:32,000 HEI. ¿VA TODO BIEN? - TENGO PRISA. VOLVERÉ. 605 01:19:37,667 --> 01:19:43,167 FALICIDAD, LA MORDAZA 10 DE AGOSTO, 23:00 - TARDE 606 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Vamos. 607 01:19:59,917 --> 01:20:02,208 ¡Aquí viene! 608 01:20:05,000 --> 01:20:09,792 ¡Ven aquí! ¡Feliz cumpleaños! - Muchas gracias. 609 01:20:09,875 --> 01:20:11,875 ¡Bienvenido a casa! 610 01:21:25,958 --> 01:21:26,958 Una cerveza, por favor. 611 01:21:34,542 --> 01:21:36,250 ¿A quién busca? 612 01:21:41,958 --> 01:21:43,083 ¿Qué hace aquí? 613 01:21:43,167 --> 01:21:45,833 Le he llamado. - ¿Lo sabe Jules? 614 01:21:45,917 --> 01:21:48,708 Es una sorpresa. - ¡Toby! 615 01:21:48,792 --> 01:21:51,167 Es su cumpleaños. - Sé lo que estás tratando de hacer. 616 01:21:51,250 --> 01:21:53,375 Hola. - ¡Hola! 617 01:21:55,750 --> 01:21:57,708 Me alegro de que hayas podido venir. 618 01:21:57,792 --> 01:22:02,625 Sólo pasé para felicitarlo. Tengo otro rito de paso. 619 01:22:02,708 --> 01:22:06,500 ¿Lo pongo en mi bolso? - Sí, gracias. 620 01:22:07,958 --> 01:22:10,583 ¿Dónde está? 621 01:22:10,667 --> 01:22:13,625 Estará en el escenario en breve. - ¿En el escenario? 622 01:22:14,500 --> 01:22:20,500 ¡Bienvenidos, niños! ¡Esto es Falacia! 623 01:22:24,333 --> 01:22:26,542 Ahora cállate. 624 01:22:27,500 --> 01:22:29,959 El siguiente artista nos dejó por el verano, 625 01:22:30,042 --> 01:22:34,542 para disfrutar de cócteles en el Hampton. 626 01:22:36,042 --> 01:22:37,833 Pues sí. 627 01:22:38,958 --> 01:22:44,333 Pero ahora ha vuelto. 628 01:22:44,417 --> 01:22:46,917 Si antes pensabas que era una zorra salvaje, 629 01:22:47,000 --> 01:22:52,583 ¡te sorprenderá! 630 01:22:52,667 --> 01:22:59,500 Así que, por favor, den una calurosa bienvenida y ruidosamente bienvenidos mis amigos... 631 01:22:59,583 --> 01:23:05,875 ¡La Reina del Sur, Afrodita Banks! 632 01:23:21,292 --> 01:23:26,375 Pues sí. Ha pasado tiempo desde la última vez. 633 01:23:26,500 --> 01:23:31,542 ¿Pero tú crees? ¡Ha vuelto! 634 01:23:31,625 --> 01:23:35,375 Se dice que empezar siempre con una broma. 635 01:23:35,500 --> 01:23:40,917 Así que iré al grano y os contaré una historia sobre un homófobo. 636 01:23:41,000 --> 01:23:48,000 Que no cunda el pánico. La historia termina caliente sex tape de nosotros actuando juntos. 637 01:23:48,083 --> 01:23:54,000 Lo sé, todos hemos visto ese tipo de porno antes. 638 01:23:54,083 --> 01:24:00,542 Pero créeme, este tipo es un artista muy especial. 639 01:24:21,000 --> 01:24:25,000 Hetero no necesitó mirar más de una vez este dato. 640 01:24:25,083 --> 01:24:31,000 Se congeló. Se congeló. Se quedó hipnotizado por mí. 641 01:25:35,833 --> 01:25:38,708 Feliz Cumpleaños. - ¡Santo cielo! 642 01:25:45,083 --> 01:25:46,833 ¿Qué haces aquí? 643 01:25:47,875 --> 01:25:50,667 Tu amigo me invitó. Se suponía que era una sorpresa. 644 01:25:58,000 --> 01:26:00,167 Me alegro de que pudieras venir. 645 01:26:19,583 --> 01:26:22,000 ¿Crees que no te recuerdo? 646 01:26:30,125 --> 01:26:31,917 ¿Cómo? 647 01:26:37,750 --> 01:26:39,708 No entiendo lo que quieres decir. 648 01:26:40,792 --> 01:26:44,792 ¿En serio? Revelaste la broma en tu presentación. 649 01:26:45,667 --> 01:26:47,625 No quiero hablar de ello aquí. 650 01:26:48,583 --> 01:26:50,792 ¿Adónde vas? 651 01:26:54,500 --> 01:26:58,333 Maldito psicópata. - Preston. 652 01:26:58,417 --> 01:27:01,292 ¿Crees que puedes burlarte de mí? - Por favor. 653 01:27:01,375 --> 01:27:05,417 ¿Qué estás haciendo? - Hablemos. Aléjate de mí. 654 01:27:05,542 --> 01:27:08,917 ¡Cállate! 655 01:27:09,000 --> 01:27:12,958 Cierra la boca. 656 01:27:13,708 --> 01:27:15,625 Ahora cállate. 657 01:27:17,292 --> 01:27:18,958 ¿A quién le has enseñado el vídeo? 658 01:27:19,958 --> 01:27:24,875 No mientas. Voy a quitarte la mano, pero si gritas, te daré una botella. 659 01:27:24,958 --> 01:27:29,833 ¿Lo has entendido? ¿A quién se lo has enseñado? - A nadie. 660 01:27:29,917 --> 01:27:31,917 No mientas. - Te lo prometo. 661 01:27:32,000 --> 01:27:38,292 No mientas. - Por favor. Tira la botella. 662 01:27:41,250 --> 01:27:44,083 Ahora te conozco. Realmente no quieres esto. 663 01:27:44,167 --> 01:27:46,917 No lo intentes. No me molestes más. 664 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 Déjeme que se lo explique. 665 01:27:48,167 --> 01:27:52,417 ¿Cómo? Cómo intentaste destruirme, ¿eh? - No lo hice. 666 01:27:52,542 --> 01:27:56,917 ¿Crees que te creo? - Quería hacerte daño, pero no pude. 667 01:27:57,000 --> 01:27:59,125 ¿Y qué? - Sentí pena por ti. 668 01:28:01,833 --> 01:28:03,542 ¿Te doy pena? 669 01:28:09,417 --> 01:28:11,333 Preston. 670 01:28:12,250 --> 01:28:15,958 Es mi teléfono. Vendrán aquí si no contesto. 671 01:28:17,083 --> 01:28:18,667 Por favor. 672 01:29:44,583 --> 01:29:46,792 ¡Oh, joder! 673 01:29:46,875 --> 01:29:52,042 ¡Maldito mentiroso! Ven aquí, ¡mentiroso! 674 01:29:54,500 --> 01:29:56,542 ¡Maldita sea, aléjate! 675 01:30:04,583 --> 01:30:10,625 Mierda. Maldito mentiroso. 676 01:30:11,667 --> 01:30:15,083 Eres un psicópata. 677 01:33:03,833 --> 01:33:06,875 ESTO ES DE VERDAD, P. 678 01:38:15,708 --> 01:38:21,250 Subtitulado por Salla Kivilaakso